"Assim como as ondas, nenhuma emoção consegue...
manter sua forma particular por muito tempo."
-- Henry Ward Beecher
- Sincronização: XBrothers -
LIGADOS PELO CRIME
Sempre fiquei em dúvida.
Quando a borboleta deixa a segurança do casulo...
ela percebe a beleza que tem?
Ou será que ela ainda se vê como uma lagarta?
FELICIDADE
Quando eu era criança, sabia o segredo para uma vida feliz.
Obedecer as regras, estudar bastante...
e, se você estudar bastante, sua recompensa é estudar mais ainda.
E depois de estudar tanto...
você recebe o que a vida tem de melhor:
Trabalho, dinheiro, e um futuro...
cheio de uma busca incessante...
por mais.
Passou para outro argumento. Bloqueie imediatamente.
E era para isso que eu vivia.
Pela minha vida feliz.
Sinto inveja daqueles que nunca questionaram isso.
Eu?
Eu precisava de uma saída.
O de sempre.
Pois não.
Eu tenho...
Preparei uma coisa para o senhor dar uma olhada.
- Algum problema? - Não.
Seu histórico é perfeito.
Com a sua sorte no mercado de ações...
nós podemos... O senhor poderia...
Talvez devesse investir mais.
Não, quantias pequenas. Nada complicado.
É que...
Como consegue?
Às vezes, arriscar tudo é a única opção que temos.
Mas não parece que está se arriscando.
Eu não estava falando de mim.
Desculpe. Tem razão.
Não é da minha conta. Por favor...
não se preocupe, não tirarei proveito das suas ações. Eu jamais faria isso.
Não estou preocupado.
Tenho certeza que jamais faria isso.
Então, de onde vem a mudança?
E como a reconhecemos quando ela acontece?
E ela ficou gemendo, dizendo "Não, por favor.
- Está doendo. " - Valeu a dica. Te devo uma.
- Moça da porta dos fundos. - Legal.
Era o meu primo. Tudo certo para hoje.
Agora, escutem...
Muito bem. Esse lugar é o que há.
Salas privê e tudo o mais... Então, não façam bobagem.
A gente entra, faz as apostas, pega a grana e cai fora.
O lance é combinado. Ele sabe o nome do cavalo ganhador.
E ouçam só, seus tontos, as chances são de 8 para um.
É coisa certa! A gente se encontra lá embaixo às 19h.
E fiquem de boca fechada. Principalmente você, desgraçado.
- Caramba! - Calma, está tranqüilo.
E o cavalo ganhador? Qual é o nome?
Ouçam essa:
Borboleta.
Quer alguma coisa?
Quero apostar no Borboleta...
para a próxima corrida.
Posso usar isto?
Claro.
Quanto?
10...
US$ 10 mil, por favor.
Espere.
20. 20.
Talvez... Que tal...
- 50? - Seu cartão tem esse limite?
Porque, se não tiver, pode pegar emprestado da banca.
- Obrigado. - Carteira de motorista, por favor.
Loiue...
arquive isto aqui.
US$ 50 mil no Borboleta.
Os cavalos estão no portão.
E começa a corrida! Jello na frente por meia cabeça.
Alpha e Santana atrás dele...
seguido de Shooting Star, Perpetrator, Borboleta e Silky April.
Alpha ganha espaço por dentro. Está cabeça a cabeça com Jello.
Calma. Aí vem Borboleta numa disparada surpresa!
Ninguém esperava isso!
Está passando Alpha! Vai passando Jello.
Borboleta na liderança!
Vem fazendo a curva! Borboleta, seguido de Alpha e Jello.
- Minha nossa, ele caiu! - Mas que diabos?
Borboleta rola na pista levando Alpha junto com ele!
- Que acidente horrível, pessoal. - Droga!
Jello cruza a linha de chegada! Jello vence!
- O que vocês querem que eu faça? - Quieto!
Como achou este lugar?
Como... Estou falando com você! É uma simples pergunta!
Trabalha para a polícia?
Não. Eu só queria apostar. Mais nada.
Queria apostar?
Ninguém vem a um lugar destes porque está a fim de apostar.
Por favor, desculpe, Del. Eu não ia fugir.
Eu ia...
Deus!
Apostou no Borboleta.
- Apostei. - Estava sabendo do combinado.
- Não, eu não... - Escute.
Não minta para mim. Como?
Diga, diga, diga! Como ficou sabendo do combinado?
Ouvi meus colegas de trabalho conversando e...
eu gosto de borboletas.
Gosta do quê?
- De borboletas. - Borboletas?
Eu gosto de borboletas.
Ele gosta de borboletas. O nome do cavalo é Borboleta...
então ele vem aqui e faz uma aposta combinada.
- Sabe por que me chamam de Dedos? - Não.
Bem, Sr. Parks, me chamam de Dedos por causa disto.
Duas semanas atrás, esse cara também veio aqui a fim de apostar.
Eu não ia fugir, ia pegar o dinheiro com minha irmã. Eu ia buscar.
Ele perdeu. E em vez de pagar o que me deve...
o que ele faz?
Ele tenta fugir!
Eu não tentava fugir! Juro por Deus!
Qual é a de vocês?
Vêm aqui, fazem besteira, e eu tenho que bancar o vilão?
É a minha função?
Não posso curtir a ópera? Tenho que vir aqui bancar o vilão?
Acham que gosto disto?
- Acham que eu gosto disso? - Eu não... Eu não sei.
Pois não gosto! Caras como você...
e como você, Sr. Parks...
- Vocês não me deixam opção. - Não.
Você tem opção. Minha irmã tem o dinheiro!
Eu... Não! Não!
Porra, não!
Porra! Deus!
Seu filho da mãe!
Tem duas semanas para me pagar. Cada dia de atraso vale um dedo.
Vai a algum lugar?
Você...
- Mas eu... - Está fazendo as malas.
Não estou.
Sente-se.
Trabalha para o Dedos, não é?
Tem uma casa bonita, um bom emprego...
é bom no que faz e acabou de jogar tudo fora.
Por quê?
- Por favor, eu não sei. - Por que fez isso?
Não sei! Fui um burro! Não pensei direito!
- Por que fez isso? - Por favor!
- Por que fez isso? - Pare!
- Por que você fez isso? - Não sei!
- Sabe, sim. - Não sei!
- Sabe! - Não sei!
- Não! - Me diga!
Eu...
Tome isto.
Vamos.
É a única coisa que posso Lhe dar.
Espere.
O que vou fazer com isto?
Nem sei mais.
Espere!
Às vezes, estar totalmente ferrado pode ser algo libertador.
Hoje, vejo as coisas por um outro prisma.
Vejo o dinheiro passar por este lugar como faz todos os dias.
Vejo as câmeras que vão monitorar cada movimento meu.
Vejo o botão que os caixas vão apertar para alertar a polícia.
E quando apertarem, sei que a polícia vai chegar em 4 minutos.
O que me dá tempo suficiente, de planejar minha rota de fuga...
coisa que já fiz.
E, finalmente, vejo uma sacola forrada de chumbo cheia de dinheiro.
Ninguém mais vai ver, mas eu saberei que está ali.
Todo mundo parado!
Parados!
Todo mundo parado!
Cara, que coisa doida!
Você está legal?
Você está bem?
Vamos, depressa!
Aqui é a polícia. Você está cercado!
Não corra nem faça movimentos bruscos.
Largue a arma, levante as mãos...
e caminhe na direção da parte sul do telhado.
Abaixe a sacola e a arma!
Este é o último aviso. Abaixe a arma...
ou vamos atirar!
Senhor? Senhor?
- Pode me dizer o que aconteceu? - Eu não sei.
Senhor, pode se lembrar? O que aconteceu?
Não sei. Sinto muito.
PRAZER Pelo que me lembro...
jamais perdi uma briga.
Vamos, Markie! Corra!
Não agüento mais! Não agüento mais correr!
Eu não era bom de briga por ser grande, rápido ou malvado.
Eu era bom de briga porque podia ver o futuro.
Mas ao ver o futuro, só vemos pedaços...
feito um reflexo em um espelho quebrado.
Mas, depois de um tempo, é como jogar videogame.
Se jogar sempre, vai saber todas as manhas.
Cuidado!
Mas o futuro está escrito.
- Markie, diga alguma coisa! - Não posso mudar isso.
Vamos! Markie! Markie! Markie!
Markie!
E, às vezes, as coisas que você não pode mudar...
acabam mudando você.
Por favor, esperem! Espere!
Dedos... Ele vai ouvir você.
Fale com ele, por favor.
Já vi o que vai acontecer com você.
Nada pode mudar isso.
Não!
Por favor, não!
- Está feito. - Ótimo.
- Vá buscar uma pessoa no aeroporto. - Eu sei.
Meu pai tem um negócio na nossa cidade, mas eu quero ver o mundo.
E o meu tio, Dedos, é um cara que ama a família...
e divide sua riqueza.
Sabe por que o chamam de Dedos? Todo mundo faz o que ele quer...
e ele só precisa estalar os dedos.
É um apelido maneiro. Ele só estala os dedos, e pronto.
Ver meu tio é legal e tal, mas vim para cá só por um motivo:
Mulher.
Está me entendendo?
Hoje, eu vou transar!
Soube que meu tio preferido estava aqui.
Vem cá!
Como vai?
- Como vai, Tony? Bom te ver. - Bom te ver, cara.
Esse é o sobrinho do chefe.
Que loucura! Cara, que lugar enorme!
- Como ele é? - Que porra de lugar, porra!
- Bem articulado. - Meu amigo cuidou bem de você?
A gente levou um papo. Vamos farrear.
Ótimo. Os jovens precisam "trocar o óleo".
Agora, escute.
Seu pai quer que eu te ensine tudo, mostre como é.
Terá tempo para transar, mas primeiro vai lidar com...
- Os negócios. - Exato.
Nada de palhaçada.
Ótimo.
Quer levar o Tony junto com você, mostrar o que fazemos?
Começar a instrução dele? Ele pode te fazer companhia.
Tudo bem?
Claro.
Certo, então. Não se meta em encrenca.
Lembre-se da última vez.
É, nada de Andrea. Eu juro.
Agora, é engraçado. Está certo? Caia fora daqui.
Saia, tenho negócios a discutir.
Te vejo mais tarde.
Esse garoto só causa problema.
Não deixe ele aprontar. Talvez ele aprenda algumas coisas.
Mas, agora...
é hora de trabalhar.
Ouça isto.
- O que acha? - E... legal.
- Como é que é? - Legal.
' Legal? E sensacional! Que papo é esse?
Não entendo muito de música.
Um cliente meu pagou sua dívida comigo.
Parte do acordo foi o contrato dela.
Este é o primeiro CD dela. Quanto vendeu?
Aos montes. Muito promissor.
Desculpe, não estou entendendo.
Há quanto tempo fazemos isto?
Há tempo demais. Cansei de correr atrás de dinheiro.
Cansei de dar lição em marmanjos que não pagam dívida.
Eu sempre quis mais.
Para nós dois.
Esta moça é a nossa saída.
Aposto que vai ficar brava quando souber que sou seu novo empresário...
mas eu cuido disso. Só fique de olho nela.
O que foi? O que está vendo?
Nada.
Está vendo alguma coisa.
- Não estou vendo nada. - Como assim? Ela não tem futuro?
Ela tem futuro.
Só não consigo ver.
Você não é de falar, né?
Ocupado pensando no futuro.
Meu tio me contou que você vê o futuro e tal.
Disse que você sabe o que vai rolar nos cassinos, na bolsa, tudo.
Sabe o que isso me lembra? Já viu o filme "Kroll"?
Tem um bendito ciclope...
que trocou um olho pela habilidade de ver o futuro.
Mas, para encurtar a história...
o que acaba acontecendo...
é que o senhor da guerra o enganou, e o único futuro que ele viu...
foi a própria morte.
Cara, isso seria muito azar.
E aí, qual vai ser o plano para hoje?
A gente vai tomar uns drinques primeiro, ou vai direto...
- caçar mulher? - Vamos trabalhar.
Mas, compadre, quer me roubar por quê?
Eu sei muito bem o que... Só um minutinho.
Ele não está. Volte semana que vem.
Não, estou ouvindo.
Espere um pouco.
Ele está no hospital. Foi retirar uma pinta.
Volte semana que vem!
Sim, estou ouvindo.
Ei!
- Pare! - Gostou dessa? Aposto que não!
Eu disse semana que vem!
Não, não, não. Pague agora, velhota...
ou vamos destruir mais coisas, falou?
Pare, cretino! Vamos!
Agora, eu quero ver, moleque! E macho agora?
Vamos! Agora eu quero ver!
Cara! Cara!
Por que não me ajudou quando a baleia começou a me bater?
Quer voltar lá e socar a vaca? Eu sou um animal!
Olha este chapéu, cara.
Olha só!
Vai!
- Cadê a grana? - Cadê a porra da grana?
Eu não tenho.
Solte-o! Solte-o!
- Está sangrando? - Não sei.
De pé.
Vou te quebrar o galho. Mas volto semana que vem, falou?
Você precisa conseguir a grana. Quero garantir que Dedos receba.
Se ele não receber...
vai pegar isto aqui. Você não quer isso.
Entendeu? Te vejo semana que vem.
Está bem?
Desculpe a bagunça.
Vamos.
Cara!
Maneiro! Cara, nunca vi algo assim. Que lance mais cruel e sem coração.
Sabia que a louca estava vindo, não sabia?
Como é que é isso? O que você vê?
Você curte isso, cara? Ferrar com as pessoas assim?
- Às vezes, faz parte do serviço. - E, mas você curte?
Acho que você curte. Você adora.
Do contrário, preveria os números da loteria e pararia com isso.
Certo?
- Certo? - Não posso.
Como assim? Um homem pode fazer o que quiser.
Não posso fazer isso. Não posso, porque já me mostraram.
No momento em que eu vir, posso tomar uma providência.
Quer dizer que você pode...
transar com qualquer uma sabendo que não vai pegar gonorréia, né?
Sexo seguro é uma coisa linda! Pelo que dizem...
É a casa dos meus sonhos. Quero um lugar cheio de mulher, música...
mulheres transando, enquanto uma anãzinha chupa meu saco.
Por que não viemos aqui primeiro?
É muita gata para um velho só.
Olá, meninos.
É um prazer ver você.
Como sempre.
Jiyoung, este é o Tony, sobrinho do Dedos.
Oi, como vai?
Adoro seu tio. É um doce de homem.
Já beberam alguma coisa?
Na verdade, estou meio com pressa...
- mas tem um quarto ou... - Não temos tempo para ficar.
Sempre diz isso, mas sei que não é verdade.
O que quiser, é só pedir.
Boa noite.
Ei, gatas, gatas. Tony não é tão fácil assim!
Vamos deixar ele chapado e pelado.
Onde é a droga do quarto?
- Aquele velho ali... - Ele e seus capangas vêm sempre.
Nem armas eles trazem.
- Ele está armado. - Só ele. Mais ninguém.
Paga pela proteção do Dedos.
E vale cada centavo.
Sabe que pode ficar.
Eu não entretenho mais.
A não ser por escolha própria.
- Pode me fazer um favor? - Qualquer coisa.
Diga ao Tony que...
eu volto quando acabar minha ronda.
Claro.
Quando você consegue ver o futuro, acha que é capaz de mudá-lo.
Mas você é apenas uma testemunha incapaz de fazer nada...
mesmo que quisesse.
E talvez você não queira.
Às vezes, você acha que deve aprender alguma coisa.
Vamos, me dê um pouco!
Sobre paciência ou distância.
Mas, no fim, é tudo questão de disciplina.
Ver coisas que você nem sempre quer ver.
E simplesmente seguir em frente.
Depois de um tempo, tudo fica mais fácil.
A rotina evita que sua mente viaje.
Você começa a aceitar as coisas como elas são.
Todo homem tem seu destino.
Não dá para escapar dele.
Mesmo que consiga enxergá-lo.
Aonde vai, gata?
- Oi. - Oi.
- Vamos, gata, levante. - Não!
Está na sala errada!
Não!
Não ponha a mão em mim!
- Qual é, gata? Não quer fazer isso. - Não me diga o que fazer!
Foi mal.
Não! Não! Não!
A gente estava se divertindo tanto!
- Vá embora daqui! - Merda!
- Vá com calma. - Não! Não! Não!
Vamos!
Petrovich!
- Petrovich! - Abaixe a porra da arma!
Entendeu errado. Não fiz nada. A arma disparou.
- Abaixe a porra da arma! - Não foi culpa minha, cara!
- A porra da arma disparou! - Então, não precisa se preocupar.
Não chegue perto! Eu vou usar isto, cara!
Eu vou... Pra trás, cara.
Vai atirar em todos nós?
Vamos!
Eu não fiz nada! Eu não fiz nada!
O que estamos fazendo? Estamos armados.
Não. Nada de matar hoje.
Merda!
Mas que porra você está esperando?
Para que tanto esforço se você sabe o que vai acontecer?
Ver o destino de uma pessoa dá propósito a ele?
Ou será como o mudo sentimento de ver um filme do qual sabe o fim?
Aí, aconteceu uma coisa que eu jamais vou esquecer.
Vamos!
Eu me enganei.
Pela primeira vez, o destino faz um desvio...
e eu vejo algo estranho e novo.
Corra, Tony!
Um futuro onde qualquer coisa pode acontecer.
É uma coisa linda.
E a sensação que isso me dá...
é o mais perto que já cheguei...
de sentir prazer.
Senhor? Senhor? Pode me dizer o que aconteceu?
Eu não sei. Sinto muito.
Meu garoto!
Agradeço o que fez pelo Tony.
Como é que você não previu?
Não se preocupe. Quero que se recupere.
Precisamos de você.
Eu preciso de você.
Os caras que fizeram isso com você...
Eu vou cuidar disso.
Ninguém trata o meu garoto assim.
Ninguém.
Caos, loucura, pânico nas ruas.
Meu trabalho aqui está feito.
Obrigado.
E não se preocupe. Você ainda vai arranjar mulher.
Mulher adora cicatriz.
É como um mapa da alma, sabe?
É um novo dia, e eu não faço idéia do que esperar.
Posso mudar a vida de alguém, se quiser, talvez torná-la pior.
Ou melhor.
A decisão é minha.
Uma moça cujo futuro não vejo entra na minha vida.
No mesmo dia, minhas visões falham pela primeira vez.
Tem gente que acredita em coincidências.
Eu não sou uma delas.
SOFRIMENTO Isso deve cansar, não?
A cada 10 minutos...
um cara como eu faz as mesmas três perguntas.
Faz parte do meu trabalho.
Prometo que vou tentar deixar a coisa interessante.
Adoro fazer perguntas que ninguém mais faz.
- Ninguém? - Ninguém.
Confie em mim, está bem? Vai ser divertido.
- Você é um doce. - 40 segundos.
- Entendido. - Obrigada, Danny.
- Frank está aqui. - Onde?
- O que ele quer? - Quer mudar a agenda. Tem uma reunião.
- Rodando câmeras! - Trista, obrigado por vir aqui hoje.
Para você, qualquer coisa.
Seu CD de estréia marca você como um fantástico novo talento.
Existe a pressão de melhorar ainda mais essa onda?
Não é uma onda, e eu não sou somente um rostinho bonito.
Tenho algo a dizer...
e fico muito feliz se meus fãs quiserem ouvir.
Mas o que destaca você das outras artistas contemporâneas?
Acho que são minhas influências musicais. Se a gente voltar...
Estou dizendo que você é jovem, bonita, canta, dança.
Por que devemos dar trela?
O que é que você tem de tão especial?
- O que me torna especial? - Sim.
Nada.
- Nada? - Quer saber o que me torna...
- melhor do que os outros? - Melhor, não. Apenas...
merecedora.
Merecedora.
Bom, eu...
- O que ele está fazendo? - Tenho um tipo sangüíneo muito raro.
- Que tal? - O que ele está fazendo?
- Tudo bem. Ela está bem. - É Kp A-B.
' Quase ninguém tem. E o dom que Deus me deu.
Isso, e eu canto e danço bem o bastante para ter milhões de fãs.
Na verdade, são centenas de milhares. Certo?
Que seja. Não faz diferença.
Tenho fãs que gritam meu nome aonde quer que eu vá.
Qual é, Trista...
eles não estão gritando seu nome de verdade, estão?
O quê?
Não pode ao menos nos contar seu nome de verdade?
- Jamais vou contar. - E o meu nome?
A gente já se viu três vezes em três entrevistas diferentes. Você disse...
que faria qualquer coisa por mim.
Qual é o meu nome?
Acabou. Acabou!
Calma lá. Qual é o problema? O que foi que eu fiz?
Você!
Danny... Danny...
Esse filho da mãe estará limpando cocô quando eu acabar com ele.
Me leve para casa.
Não podemos ir ainda. Temos uma reunião.
Está de brincadeira?
Não se preocupe. É no Estúdio 10. Vai ser rapidinho.
Agora, mostre esses lindos olhos azuis ao papai Dedos.
Você não deixa nada a desejar ao Randal.
Dedos!
O que acha? Vivendo o sonho, não?
Destruiu a tomada, Frank.
- É um prazer conhecê-la. - Dedos?
Que fofo. É para eu perguntar por que te chamam assim?
Acho que é porque uso demais as mãos quando falo.
Desculpe.
Você é a Trista, certo?
Agora que somos amigos, vamos aos negócios.
Claro. Trista acha que está indo muito bem.
O CD está começando a vender, o clipe está passando toda hora...
mas é muito diferente ter seu clipe na MTV...
e ser a atração principal em estádios.
Frank está querendo dizer que precisa de alguém para elevar seu nível.
Alguém que abrirá portas para você, que seja forte.
- Você está se demitindo? - Não, me demitindo, não.
Me afastando.
Alguém com a influência dele pode fazer de você uma estrela.
Ele pede as coisas, e as pessoas dão.
Com prazer.
Estou ansioso para trabalhar com você e me comprometer com seu sucesso.
Só peço que você se comprometa comigo.
Essa é a promessa que faremos um ao outro.
Se qualquer um quiser nos atrapalhar...
- eu dou um jeito. - Não estou acreditando.
- Eu quero um carro. - Trista...
Vá se danar, Frank!
Não foi muito bem.
Foi ótimo.
Amanhã, vamos procurar um novo empresário.
Trista, existem contratos.
Danem-se os contratos!
Acho melhor eu ir.
Pode ficar com ela?
Claro.
Eu volto amanhã.
Estou cansada.
Você me ama, Danny?
Claro que amo.
Eu também te amo.
Deixe uma luz acesa, papai.
Não gosto do escuro.
Papai?
Minha garotinha não está nervosa, está?
O que é isso?
Não se preocupe.
Quando acabar a aula, estarei aqui te esperando.
Vamos lá.
Papai?
Danny!
Danny?
Seu amigo não vai ajudar.
Ninguém vai ajudar.
Só eu.
Seu empresário secou todas as suas contas...
para tentar me pagar.
E aquele pedaço de papel com o seu nome...
é a única coisa que o está mantendo vivo.
O que isso significa? Quer dizer que você...
não tem nada.
Você não é nada. Vai fazer uma turnê.
E vai ficar em turnê...
até eu ver os lucros.
E se eu tiver que voltar aqui, o papo vai ser diferente. Entendeu?
Saúde.
Obrigada.
Não acha que já tomou o suficiente?
Não.
Não cheguei nem perto de suficiente.
Não pode ser tão ruim quanto imagina.
Deve estar cansada de não saber do que está falando.
Afinal, onde estava enquanto o Frank me ferrava?
Estava envolvida? Você o ajudou?
Não...
Claro que não. Sou sua amiga.
Não me lembro.
Quanto é que você ganha para ser minha amiga mesmo?
Allison, espere! Espere!
- Quem vai pagar os drinques? - Foi sem querer!
Desculpe.
Trista! Meu Deus! Trista!
Allison! Allison!
Espere! Mas que droga! Qual é?
Qual é? Desculpe.
- Você é a Trista? - O quê?
- Você é a Trista? - Não.
- É, sim. - Não, não, não.
- Pode me dar um autógrafo? - Claro.
- Você é uma gata. - Claro. Obrigada.
- Trista, minha irmã adora você! - Eu adoro a sua irmã.
- Estava ótima no último filme. - Obrigada.
- Você é a melhor. - Obrigada.
Trista! Trista!
- Isso dói! - Que tal uma foto?
- Tire uma foto disto. - Não! Não!
Nós te amamos.
- Posso ir embora? - Claro.
Vai fazer o quê? Vai fugir para onde?
Não sei.
Tenho shows para fazer.
O Dedos é seu dono agora.
Ele vai usar você até ficar esgotada...
então, vai jogar você fora. E o que ele faz.
O que está sugerindo que eu faça?
Bom, se o Dedos souber que você fugiu...
ele vai caçar você.
Mas o único lugar em que ele não irá te procurar...
é aqui mesmo.
Posso juntar uma grana...
e você pode fugir para tão longe...
que nem o Dedos poderia te achar.
Por que está me ajudando?
Sei lá.
Porque quero.
Desde que me conheço por gente...
eu nunca me permiti...
querer alguma coisa.
Fique longe das janelas...
e pegue o que quiser na cozinha.
Quanto ao resto...
não toque em nada.
Você está bem?
Sim, estou ótimo. Foi só...
o serviço.
O que você fez hoje?
Procurei você.
Gostei das mudanças que você fez.
Já que vou ficar aqui um tempo...
Quem é aquele com você na foto?
É o Markie.
- Vocês eram próximos? - Sim.
Nós éramos. Ele...
Ele morreu.
- Sinto muito. - Tudo bem.
O que houve?
Eu vi que ia acontecer, mas...
não pude fazer nada para impedir.
Eu sei como é.
Você tem vontade...
de não sentir nada...
nunca mais.
Pronto.
Era só o que me faltava.
Mais cicatrizes.
Sabia que cicatrizes são o mapa da alma?
Sabia.
Já faz umas duas semanas. Eu estava pensando que...
a gente podia viajar.
Amanhã.
- Vamos embora? - Vamos.
O que você tem na mão?
Nada.
É uma coisa que eu acho que vi.
Não é o que você está pensando, juro.
- O que você tem que fazer? - Não se preocupe. E para um amigo.
- Alô? - Quem fala?
Seu merdinha!
Procurávamos essa vadia há três semanas. Três semanas!
Saímos socando gente por aí, você do meu lado, e o tempo todo...
e ela estava aqui com você!
E pensar que quando o imprestável do Frank implorou para morrer...
você teria tido um pouco de pena e me contaria a verdade, mas não!
Simplesmente ficou olhando.
Isso é que é frieza, meu amigo. Isso é que é a droga de frieza!
O que é isto? Guardou dinheiro para sair de férias com a moça?
Isto é seu? Eu acho que não!
- Me deixe em paz. - Venha.
Qual é a sua?
Se fosse um tempo atrás, teria previsto isso.
Está perdendo o jeito.
Disse alguma coisa? Está tentando me dizer algo?
Você me colocou nessa situação!
Acha que sou malvado?
Estou falando com você.
Não sou malvado.
Só quero o que todo mundo quer.
Eu tentei te dar tudo.
E o que você fez? Não foi suficiente!
Você queria mais.
Tinha todo o amor do mundo, mas não foi o suficiente.
Então, pegou meu amigo e o virou contra mim! E agora?
Sua merdinha egoísta!
Eu acho...
que você só dá valor às coisas quando as perde.
Não!
Meu Deus...
Me diga...
O quê?
Seu...
nome verdadeiro.
O portão está fechado. Precisa dar a volta.
- Precisa me deixar entrar. - Não.
- Por favor... - Calma.
- Não entende. Eu sou médico. - Precisa entrar pela frente.
Uma pessoa... Uma pessoa vai morrer. Eu preciso ver a Trista.
Não! Preciso ver a Trista!
Por favor! Por favor, cara! Eu sou médico!
Ela vai morrer, e a culpa vai ser sua!
AMOR Todo mundo tem um propósito.
Às vezes, a pessoa passa a vida sem saber qual é seu propósito.
Eu não. Aos dez anos, eu já sabia.
Meu propósito era amar a pessoa certa por completo e por inteiro.
Quando eu tinha 10 anos...
essa pessoa era Heidi Fontel.
Quando o pai da Heidi levou a família embora...
eu tinha certeza que ia amar de novo, e muito em breve.
Eu estava enganado.
Conheci Gina na faculdade. Éramos melhores amigos.
Meu colega, Henry, dizia que ela era o tipo de moça...
que devia esperar até depois do casamento.
Mas eu esperei demais.
Ela casou com Henry logo após a formatura. E eu fui o padrinho.
Anos se passaram, e ainda sou melhor amigo dele.
Onde estávamos?
Henry quer provar um argumento. Ele quer provar um argumento.
- De você virar cirurgião-plástico? - E haveria outro?
Bob é rico. Isso não está certo.
E Derek mal acabou de se formar e está podre de rico!
O lance não é só dinheiro.
Você dedica seu tempo, faz todo o trabalho...
- e deve ser recompensado. - Estou indo muito bem.
Muita gente está indo bem. Ela está indo bem.
Mas ela é garçonete.
Os outros que conheço estão podres de rico!
- Menos eu. - Mas é um gênio da pesquisa...
- e fará uma descoberta incrível. - Pode ser.
O que vai levar a patentes, e você ficará indecente de rica.
O que tem de mau ela tentar melhorar a vida das pessoas?
Não, é fantástico, e eu a amo por isso.
Eu também melhoro a vida das pessoas.
É verdade! Qual é?
Está bem, eu confesso.
Os implantes de seios e o Botox pagam o meu carro maravilhoso.
Pensem só. Uma moça nasce com um nariz que mata só de olhar.
Não terá um par para a formatura nem primeiro beijo.
Se ela se acidentar, você dá um jeito. Mas, um dia...
essa moça vai deixar um bilhete para o gato e se jogar do telhado.
Se essa moça vier me consultar, eu faço a minha mágica...
e o tal bilhete jamais será escrito.
Salvei uma vida.
Eu salvei uma vida hoje.
Talvez eu também tenha salvado. Jamais saberemos.
De qualquer forma, vou dormir...
numa casa gigante.
Preciso fazer xixi.
- Meu marido. - Seu marido.
- Como vão as cobras? - Muito bem.
Mas o turno está me matando.
Você está bem?
Estou exausta. E vou ficar gripada.
- Vá ao hospital amanhã. - Não quero incomodar.
Isso é impossível.
Sabe disso, não sabe?
Cuide-se.
Cristo!
E pense no que eu disse.
Obrigado.
- Seu carro está para cá? - Não, eu deixei lá atrás.
- Desculpe. - Você vai ficar bem?
Sim, já estou acostumada.
- Eu te amo. - Também te amo.
TÓXICO - PESQUISA MÉDICA EXTRATOS VENENOSOS
Traga o vidro.
Lá vamos nós.
Você vai curar a hemofilia, garoto.
Dra. Sweet?
Não é uma cascavel. Quer usar o protetor?
Não se preocupe.
- O que temos aqui? - Picada de cobra.
Vou dar uma olhada.
Meu Deus!
Mandaram o antídoto errado.
- Ela precisa de transfusão! - Gina? Gina, está me ouvindo?
Gina? Oi...
- Acorde. - Meu sangue...
O quê?
- O que ela disse? - Não ouvi.
Alguma coisa sobre o sangue. Veja o tipo.
- Que cobra a mordeu? - Uma víbora Russell.
- Explique sobre ela. - Não está entendendo.
Já chegou ao coração. Ela precisa de transfusão.
Quero o tipo sangüíneo agora!
Ela só tem 24 horas!
Doutor, o tipo sangüíneo.
O quê? Que diabos é isto?
O laboratório disse que é extremamente raro.
- Temos este sangue no estoque? - Eu nunca vi isso por aqui.
- Verifique de novo. - Não, doutor...
Ande!
Henry? Henry? Gina guardou um pouco do sangue dela?
Certo. Escute, ela...
foi picada.
Pode ver de novo? É muito raro.
Semana que vem não adianta. Tailândia?
Não me coloque na espera. Por favor... Droga!
Não temos. Chequei o computador...
mas não adianta, não temos o sangue!
Doutor, pare!
Doutor!
Não temos o sangue dela!
Nick!
Esperem, o que estão fazendo? Esperem. Não estão entendendo!
Precisam me soltar!
Não estão entendendo! Ela vai morrer!
Está bem! Está bem! Está bem!
Tudo bem, podem me soltar. Me soltem!
Tudo bem. Está certo.
Estou falando ao vivo do Palm Hill Studios...
onde Trista começou a produção de seu segundo clipe.
Não podemos mostrar os bastidores...
mas, enquanto esperamos, revejam uma entrevista...
que deixou todo mundo curioso.
Superestrela pop ou colapso nervoso pop?
O que me torna especial?
- Nada. - Nada?
Quer saber o que me torna melhor que todo mundo?
Não, melhor não. Merecedora.
Tenho um tipo sangüíneo muito raro.
- Que tal? - Tipo sangüíneo?
Chama-se Kp A-B.
Quase ninguém tem.
Esse é o dom que Deus me deu.
Eu falei com o diretor. Vão passar a música só duas vezes.
Obrigada.
- Você está bem? - Estou...
- Precisa tomar um ar? - Não, acho que eu consigo.
Acho que precisa tomar um ar. Podem abrir espaço?
Ela precisa respirar. Venha.
É sério! Para trás!
Vamos.
- Coloque isto. - O que está havendo?
A passagem e o passaporte estão no bolso.
O portão está fechado. Precisa dar a volta.
- Precisa me deixar entrar. - Não.
Espere.
- Eu sou médico! - Não ligue para ninguém.
Fique escondida por um tempo até eu mandar alguém te procurar.
Eu sou médico!
Ela vai morrer, e a culpa vai ser sua!
Ela vai morrer!
Trista...
- Trista, espere! - Não se aproxime! Entre no táxi!
Não!
- Allison! - Achei você!
Trista! Espere! Espere!
Trista? Meu Deus! Trista?
Trista, você está bem?
Deus!
Trista? Trista?
Adiei os shows e cancelei as filmagens do clipe.
E não estou bravo com você...
embora eu saiba que tentou fugir.
Não estou bravo com você.
Quando ia me contar?
- Contar o quê? - Sobre o bebê.
- Estou grávida? - De três semanas.
Não sabia?
Vai dar tudo certo.
Sei o que está querendo. Quer que o mundo inteiro ame você...
mas essa vida é perigosa.
Não vai conseguir sozinha, mas vou cuidar de você...
e fazer acontecer. Vou realizar todos os seus sonhos.
Se esquecer isso, ele terá morrido em vão.
- Você o matou em vão. - Não. Temos um acordo.
Ele saiu fora. Eu fiz minha parte, agora você deve fazer a sua.
Os dois perderam um ente querido, mas é hora de tocar a vida.
Eu te odeio.
Até o dia da minha morte, eu vou te odiar.
Não pode ter o bebê.
- O quê? - Vive se apresentando na TV.
- Não pode ter o bebê. - Esse filho é meu.
Ninguém vai atrapalhar! Ninguém!
Tem show marcado para daqui a duas semanas.
Dá tempo de resolver a situação.
Vou tomar as providências.
Espere aí. Espere...
Não, não...
Pare!
TELHADO
Pare!
Suba até mim.
Por favor...
preciso de você.
Por favor.
- Oi. - Oi.
Oi.
Pois então...
Você salvou uma vida hoje.
Você também.
' Engraçado. E a única coisa que importa.
Todo o resto...
Que bom que seu bebê está bem.
Também acho.
Obrigada pelo empréstimo.
Imagine.
- Devolvo assim que puder. - Tanto faz.
Você está bem?
Sim. Vou ficar.
É difícil começar do zero.
Vai dar tudo certo.
Para você também.
Obrigada.
Desculpe, senhor, mas não pode entrar. Senhor?
Senhor, não tem permissão.
Cara, que coisa doida!
Você está legal?
Você está bem?
- Sincronização: XBrothers -